Reż. Katarzyna Kalwat

Katarzyna Kalwat przygotowuje spektakl pt. Młody mężczyzna na podstawie wydanej w 2022 roku książki ubiegłorocznej noblistki Annie Ernaux pt. Le jeune homme o intymnej relacji pisarki z młodszym od niej o trzydzieści lat mężczyzną.

Francuska noblistka napisała ten utwór w 2000 roku, ale zdecydowała się opublikować go dopiero po dwudziestu dwóch latach. - Ernaux wyjaśniła, że to doświadczenie i ten tekst był dla niej tak trudny, że musiała ukonstytuować się jako kobieta i autorka, żeby pozwolić sobie na to, żeby go wydać - mówi Katarzyna Kalwat. I dodaje, że krótkie, ale treściwe dzieło Ernaux różni się od jej poprzednich tekstów. - Kwestie wykluczenia społecznego i klasowego schodzą tutaj na dalszy plan, a istotą opowieści staje się wyzwolony głos kobiety - wyjaśnia reżyserka. Podkreśla, że to także opowieść o odzyskiwaniu własnego ciała, własnej historii i własnej pamięci.- Związek z dużo młodszym partnerem staje się dla Ernaux wytrychem do przeżycia przeszłości na nowo. Dzięki transformacyjnej mocy odtwarzanych gestów Ernaux przemienia swoje niegdysiejsze podporządkowanie w siłę sprawczą - powiedziała Katarzyna Kalwat.

Sugerowany wiek widowni: od 16 lat.
Prawa autorskie do książki Le jeune homme Annie Ernaux: © Gallimard.

Realizatorzy:
Tłumaczenie Agata Kozak
Reżyseria Katarzyna Kalwat
Adaptacja Sandra Szwarc
Tekst sceniczny Krzysztof Szekalski
Scenografia, zdjęcia Zbigniew Libera
Muzyka Teoniki Rożynek
Koordynacja scen intymnych Krystyna Lama Szydłowska
Transkrypcja języka, video Natalia Mentkowska
Inspicjentka Justyna Bartman-Jaskuła

Obsada: Ewelina Paszke-Lowitzsch, Dominik Smaruj

Katarzyna Kalwat przygotowuje spektakl pt. Młody mężczyzna na podstawie wydanej w 2022 roku książki ubiegłorocznej noblistki Annie Ernaux pt. Le jeune homme o intymnej relacji pisarki z młodszym od niej o trzydzieści lat mężczyzną.

Francuska noblistka napisała ten utwór w 2000 roku, ale zdecydowała się opublikować go dopiero po dwudziestu dwóch latach. - Ernaux wyjaśniła, że to doświadczenie i ten tekst był dla niej tak trudny, że musiała ukonstytuować się jako kobieta i autorka, żeby pozwolić sobie na to, żeby go wydać - mówi Katarzyna Kalwat. I dodaje, że krótkie, ale treściwe dzieło Ernaux różni się od jej poprzednich tekstów. - Kwestie wykluczenia społecznego i klasowego schodzą tutaj na dalszy plan, a istotą opowieści staje się wyzwolony głos kobiety - wyjaśnia reżyserka. Podkreśla, że to także opowieść o odzyskiwaniu własnego ciała, własnej historii i własnej pamięci.- Związek z dużo młodszym partnerem staje się dla Ernaux wytrychem do przeżycia przeszłości na nowo. Dzięki transformacyjnej mocy odtwarzanych gestów Ernaux przemienia swoje niegdysiejsze podporządkowanie w siłę sprawczą - powiedziała Katarzyna Kalwat.

Sugerowany wiek widowni: od 16 lat.
Prawa autorskie do książki Le jeune homme Annie Ernaux: © Gallimard.

Realizatorzy:
Tłumaczenie Agata Kozak
Reżyseria Katarzyna Kalwat
Adaptacja Sandra Szwarc
Tekst sceniczny Krzysztof Szekalski
Scenografia, zdjęcia Zbigniew Libera
Muzyka Teoniki Rożynek
Koordynacja scen intymnych Krystyna Lama Szydłowska
Transkrypcja języka, video Natalia Mentkowska
Inspicjentka Justyna Bartman-Jaskuła

Obsada: Ewelina Paszke-Lowitzsch, Dominik Smaruj