Siedem książek w finale Nagrody Czytelników Angelusa

Nagroda Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej jest częścią wyróżnień Angelusa od 2014 roku. Jej patronką została Natalia Gorbaniewska, która zmarła w 2013 roku.

Gorbaniewska była dziennikarką i poetką, której wierszami zachwyciła się Anna Achmatowa. Jako rosyjska opozycjonistka wydawała w ZSRR nielegalny biuletyn „Kronika Wydarzeń Bieżących”. Tłumaczyła również polską literaturę, w tym utwory Herlinga-Grudzińskiego, Hłaski, Konwickiego, Norwida, Baczyńskiego i Miłosza.

Była pierwszą przewodniczącą jury Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus i przyjęła polskie obywatelstwo w 2005 roku. Gdy wręczała nagrodę autorowi zza dawnej „żelaznej kurtyny”, nie kryła wzruszenia i była dumna, że w Europie Środkowej pisze się dobrą literaturę. W 2013 roku, ze łzami w oczach, gratulowała nagrody Oksanie Zabużko z Ukrainy.

W finale znalazły się: „Tańce nad miastem. Trzy opowieści” Uładzimiera Arłoŭa, w tłumaczeniu Bohdana Zadury, wydane przez Państwowy Instytut Wydawniczy (Białoruś); „Cisza nad stepem. Kazachstan i pamięć o Rosji” Joanny Czeczott, wydana przez Wydawnictwo Czarne (Polska); oraz „Ogrodnik i śmierć” Georgiego Gospodinowa, w tłumaczeniu Magdaleny Pytlak, wydane przez Wydawnictwo Literackie (Bułgaria).

O nagrodę czytelników ubiegają się także: „Moje kobiety” Julii Iluchy, w tłumaczeniu Katarzyny Fiszer (Wydawnictwo KEW, Ukraina); „Dzieci” Mileny Marković, w tłumaczeniu Doroty Jovanki Ćirlić (Wydawnictwo Warstwy, Serbia); „Bílá Voda” Kateřiny Tučkovej, w tłumaczeniu Julii Różewicz (Wydawnictwo Afera, Czechy); oraz „Arabeski” Serhija Żadana, w tłumaczeniu Michała Petryka (Wydawnictwo Czarne, Ukraina).

_{Źródło: Urząd Miejski Wrocławia}